The Met: Live in HD supported financially by the Foundation of the Arts and Music in Asia, a Hong Kong-registered charity.

Rossini 羅西尼

Il Barbiere di Siviglia
《塞維利亞的理髮師》

21 September 2025 (SUN) 3:00pm, K11 Art House
2025年 9月21日 (星期日) 下午3時正,K11 Art House

26 October 2025 (SUN) 3:25pm, MOViE MOViE Pacific Place
2025年10月26日 (星期日) 下午3時25分,MOViE MOViE Pacific Place

16 November 2025 (SUN) 3:25pm, Premiere Elements
2025年 11月16日 (星期日) 下午3時25分,Premiere Elements

23 November 2025 (SUN) 2:00pm, Emperor Cinemas Plus (+) (THE SOUTHSIDE)
2025年 11月23日 (星期日) 下午2時正,英皇戲院(黃竹坑 THE SOUTHSIDE)

Expected running Time: 3hrs 48mins (including 1 intermission) 
演出約3小時 48分鐘(包括一節中場休息)

Sung in Italian with Chinese and English Subtitles
以意大利語演出附中英文字幕

ROSINA
Aigul Akhmetshina

COUNT ALMAVIVA
Jack Swanson 

FIGARO
Andrey Zhilikhovsky

DR. BARTOLO
Peter Kálmán

DON BASILIO
Alexander Vinogradov

COMPOSER Gioachino Rossini

LIBRETTIST Cesare Sterbini

CONDUCTOR Giacomo Sagripanti

PRODUCTION Bartlett Sher

SET DESIGNER Michael Yeargan

COSTUME DESIGNER Catherine Zuber

LIGHTING DESIGNER Christopher Akerlind

ACT I
Seville. Count Almaviva comes in disguise as a poor student named Lindoro to the house of Doctor Bartolo and serenades Rosina, whom Bartolo keeps confined to the house. Figaro the barber, who knows all the town’s secrets and scandals, explains to Almaviva that Rosina is Bartolo’s ward, not his daughter, and that the doctor intends to marry her. Figaro devises a plan: the count will disguise himself as a drunken soldier with orders to be quartered at Bartolo’s house so that he may gain access to Rosina. Almaviva is excited and Figaro looks forward to a nice cash pay-off.

Rosina reflects on the voice that has enchanted her and resolves to use her considerable wiles to meet the man it belongs to. Bartolo appears with Rosina’s music master, Don Basilio. Basilio warns Bartolo that Count Almaviva, who has made known his admiration for Rosina, has been seen in Seville. Bartolo decides to marry Rosina immediately. Basilio suggests slander as the most effective means of getting rid of Almaviva. Figaro, who has overheard the plot, warns Rosina and promises to deliver a note from her to Lindoro. Bartolo suspects that Rosina has indeed written a letter, but she outwits him at every turn. Bartolo warns her not to trifle with him.

Almaviva arrives, creating a ruckus in his disguise as a drunken soldier, and secretly passes Rosina his own note. Bartolo is infuriated by the stranger’s behavior and noisily claims that he has an official exemption from billeting soldiers. Figaro announces that a crowd has gathered in the street, curious about the argument they hear coming from inside the house. The civil guard bursts in to arrest Almaviva, but when he secretly reveals his identity to the captain, he is instantly released. Everyone except Figaro is amazed by this turn of events.

INTERMISSION

ACT II
Bartolo suspects that the “soldier” was a spy planted by Almaviva. The count returns, this time disguised as Don Alonso, a music teacher and student of Don Basilio, to give Rosina her singing lesson in place of Basilio, who, he says, is ill at home. “Don Alonso” then tells Bartolo that when visiting Almaviva at his inn, he found a letter from Rosina. He offers to tell her that it was given to him by another woman, seemingly to prove that Lindoro is toying with Rosina on Almaviva’s behalf. This convinces Bartolo that “Don Alonso” is indeed a student of the scheming Basilio, and he allows him to give Rosina her lesson. With Bartolo dozing off, Almaviva and Rosina declare their love.

Figaro arrives to give Bartolo his shave and manages to snatch the key that opens the doors to Rosina’s balcony. Suddenly Basilio shows up looking perfectly healthy. Almaviva, Rosina, and Figaro convince him with a quick bribe that he is in fact ill and must go home at once. While Bartolo gets his shave, Almaviva plots with Rosina to meet at her balcony that night so that they can elope. But the doctor overhears them and, realizing he has been tricked again, flies into a rage. Everyone disperses.

The maid Berta comments on the crazy household. Bartolo summons Basilio, telling him to bring a notary so Bartolo can marry Rosina that very night. Bartolo then shows Rosina her letter to Lindoro, as proof that her student is in league with Almaviva. Heartbroken and convinced that she has been deceived, Rosina agrees to marry Bartolo. A thunderstorm passes. Figaro and the count climb a ladder to Rosina’s balcony and let themselves in with the key. Rosina appears and confronts Lindoro, who finally reveals his true identity as Almaviva. Basilio shows up with the notary. Bribed and threatened, he agrees to be a witness to the marriage of Rosina and Almaviva. Bartolo arrives with soldiers, but it is too late. He accepts that he has been beaten, and Figaro, Rosina, and the count celebrate their good fortune.

第一幕 
塞維利亞。伯爵阿瑪維瓦經過喬裝打扮後,來到醫生巴爾托洛家向羅西亞唱情歌。巴爾托洛卻不讓羅西亞出門。理髮師費加羅告訴阿瑪維瓦:巴爾托洛是羅西亞的監護人而不是其父親,而巴爾托洛想娶羅西亞為妻。費加羅巧設一局:讓伯爵喬裝成喝醉的士兵,蹲在巴爾托洛家門口,讓他繼而伺機接近羅西亞。

羅西亞很迷戀阿瑪維瓦的聲音,她決心用盡渾身解數也要追求他,當時她只知道他是個叫林多羅(阿瑪維瓦的化名)的窮學生,阿瑪維瓦向她隱瞞了真實姓名及身份。羅西亞的音樂老師巴西里奧先生於和巴爾托洛的交談中,透露羅西亞的愛慕者阿瑪維瓦曾在塞維利亞出現。巴爾托洛決定立即迎娶羅西亞。費加羅碰巧得知了他們的陰謀,他提醒羅西亞要小心,並答應把她的紙條交給林多羅。巴爾托洛懷疑羅西亞給情人寫信,但羅西亞機敏過人,他總是苦於找不到證據。

阿瑪維瓦扮成喝醉的士兵來到巴爾托洛門口,把-張字條悄悄塞給了羅西亞,巴爾托洛表示他不會容許喝醉的士兵留宿。費加羅前來告知:屋外已擠滿人群,他們都在猜測屋裡發生了什麼事。公民警衛隊突然破門而入,將阿瑪維瓦帶走,待其向衛隊長透漏真實身份後,隨即被釋放了。除費加羅外,所有人都對阿瑪維瓦旋即被釋放大惑不解。

中場休息

第二幕 
巴爾托洛懷疑這名「士兵」是阿瑪維瓦派來的間諜。阿瑪維瓦又假扮成巴西里奧學生-音樂教師阿朗索先生來到了巴爾托洛家。阿瑪維瓦說他將代生病的巴西里奧給羅西亞教授音樂課。「阿朗索先生」告訴巴爾托洛,他和巴西里奧住在同一家旅店,而且還發現了羅西亞寫的信。他還提到這封信是另一個女人交給他的,這似乎證明了林多羅是阿瑪維瓦派來玩弄羅西亞的人。於是,巴爾托洛深信「阿朗索先生」是巴西里奧先生的學生,並允許其給羅西亞上音樂課。羅西亞唱了一首詠歎調,此時巴爾托洛瞌睡不已,阿瑪維瓦和羅西亞便互訴心跡。

費加羅前來給巴爾托洛刮鬍子,並設法拿到了打開陽臺窗戶的鑰匙。突然,巴西里奧安然無恙地出現了。阿瑪維瓦、羅西亞和費加羅很快便買通了巴西里奧,讓他裝作患了猩紅熱病。巴西里奧帶著困惑離開了,但還是很高興得了不少錢財。阿瑪維瓦和羅西亞計劃在費加羅給巴爾托洛刮鬍子的晚上私奔。當巴爾托洛偶然聽到阿瑪維瓦說「我的喬裝不錯吧」後,突然意識到自己被騙了,勃然大怒。阿瑪維瓦等三人見狀立即逃走。

女僕貝爾塔認為這家人太瘋狂了。巴爾托洛讓巴西里奧帶一名公證人前來,這樣便可在當晚迎娶羅西亞。巴爾托洛然後拿出了羅西亞寫給林多羅的信。羅西亞見到信後悲痛欲絕,認為自己被騙了,毅然決定嫁給巴爾托洛,並道出了她和林多羅私奔的計劃。此時外面雷雨交加。費加羅和阿瑪維瓦伯爵翻過巴爾托洛家的高牆,悄悄地進來了。羅西亞正在生阿瑪維瓦的氣,直到他揭示自己真實身份後,她才消除了滿臉怒色。此時,巴西里奧和公證人也來了。於賄賂和威脅迫使下,公證人表示願意做羅西亞和阿瑪維瓦的證婚人。巴爾托洛帶著士兵趕來,但為時已晚。阿瑪維瓦公開身份,警告巴爾托洛抗議是沒有用的,巴爾托洛認輸了。至此,費加羅、羅西亞和阿瑪維瓦伯爵皆大歡喜。

Content for tab 3.

The MET: Live in HD 2024/25 Season in Hong Kong
Offenbach’s Les Contes d’Hoffmann
奧芬巴克《霍夫曼的故事》
Learn More
Jeanine Tesori’s Grounded
珍妮·特索里
《禁止飛行》
Learn More
Puccini’s Tosca
普契尼
《托斯卡》
Learn More
Verdi’s Aida
威爾第
《阿依達》
Learn More
Beethoven’s Fidelio
貝多芬
《費黛里奧》
Learn More
Mozart’s Le Nozze di Figaro
莫札特《費加羅的婚禮》
Learn More
Strauss’s Salome
史特勞斯
《莎樂美》
Learn More
Rossini’s Il Barbiere di Siviglia
羅西尼《塞維利亞的理髮師》
Learn More
A Message from the MET...
Support the Met Now and Protect its Future

The coronavirus pandemic has had overwhelming economic implications for the MET and its ability to continue to bring you incomparable performances. As a result, the MET is asking you to join its urgent fundraising campaign by making a contribution today. Members of the MET’s Board have generously pledged significant contributions to establish this campaign and the MET hopes you will join them. Your gift will make a critical difference as the MET navigates the challenging months ahead.

With your support, the MET looks forward to coming back stronger than ever. 

Thank you.

For more details or to make a donation: CLICK HERE