The Met: Live in HD supported financially by the Foundation of the Arts and Music in Asia, a Hong Kong-registered charity.

Verdi 威爾第

Aida《阿依達》

27 April 2025 (SUN) 2:45pm, Emperor Cinemas (Entertainment Building) 
2025年 4月27日 (星期日) 下午2時45分,英皇戲院 (中環娛樂行)

1 June 2025 (SUN) 3:20pm, MOViE MOViE Pacific Place
2025年 6月1日 (星期日) 下午3時20分,MOViE MOViE Pacific Place

14 September 2025 (SUN) 3:20pm, Premiere Elements
2025年 9月14日 (星期日) 下午3時20分,Premiere Elements

12 October 2025 (SUN) 3:00pm, K11 Art House
2025年 10月12日 (星期日) 下午3時正,K11 Art House

Expected running Time: 3hrs 53mins (including 1 intermission)  
演出約3小時 53分鐘(包括一節中場休息)

Sung in Italian with Chinese and English Subtitles
以意大利語演出附中英文字幕

AIDA
Angel Blue

AMNERIS
Judit Kutasi

RADAMÈS 
Piotr Beczała

AMONASRO 
Quinn Kelsey

RAMFIS 
Dmitry Belosselskiy

KING
Morris Robinson

COMPOSER Giuseppe Verdi

LIBRETTIST Antonio Ghislanzoni

CONDUCTOR Yannick Nézet-Séguin
 
PRODUCTION Michael Mayer

SET DESIGNER Christine Jones

COSTUME DESIGNER Susan Hilferty

LIGHTING DESIGNER Kevin Adams

PROJECTION DESIGN 59 Productions

CHOREOGRAPHER Oleg Glushkov

PRODUCTION CONSULTANT Stephen Pickover

ACT I 
Egypt, during the reign of the pharaohs. At the royal palace in Memphis, the high priest Ramfis tells the warrior Radamès that Ethiopia is preparing another attack against Egypt. Radamès hopes to command his army. He is in love with Aida, the Ethiopian slave of Princess Amneris, the king’s daughter. Radamès dreams that victory in the war would enable him to free her and marry her (“Celeste Aida”). But Amneris loves Radamès, and when the three meet, she jealously senses his feelings for Aida. A messenger tells the King of Egypt and the assembled priests and soldiers that the Ethiopians are advancing. The king names Radamès to lead the army, and all join in a patriotic anthem. Left alone, Aida is torn between her love for Radamès and loyalty to her native country, where her father, Amonasro, is king (“Ritorna vincitor”). She prays to the gods for mercy.

In the temple of Vulcan, the priests consecrate Radamès. Ramfis orders him to protect the homeland.

ACT II 
Ethiopia has been defeated, and Amneris waits for the triumphant return of Radamès. When Aida approaches, the princess sends away her other attendants so that she can learn her slave’s private feelings (Duet: “Fu la sorte dell’armi”). She first pretends that Radamès has fallen in battle, then says he is still alive. Aida’s reactions leave no doubt that she loves Radamès. Amneris, determined to be victorious over her rival, leaves for the triumphal procession.

At the city gates, the king and Amneris observe the victory celebrations and praise Radamès’s triumph. Soldiers lead in the captured Ethiopians, among them Amonasro, who signals his daughter not to reveal his identity as king. Amonasro’s eloquent plea for mercy impresses Radamès, and the warrior asks that the order for the prisoners to be executed be overruled and that they be freed instead. The king grants his request but keeps Amonasro in custody. He declares that as a victor’s reward, Radamès will have Amneris’s hand in marriage.

INTERMISSION

ACT III 
On the eve of Amneris’s wedding, Ramfis and Amneris pray in a temple on the banks of the Nile. Nearby, Aida is waiting for Radamès, lost in thoughts of her homeland. Suddenly, Amonasro appears. Appealing to Aida’s sense of duty, he makes her promise to discover from Radamès which route the Egyptian army will take to invade Ethiopia. Amonasro hides as Radamès arrives. He and Aida dream about their future life together, and Aida convinces him to run away with her. Aida asks him about his army’s route, and just as he reveals the secret, Amonasro emerges from his hiding place. Realizing what he has done, Radamès is horrified. Aida and Amonasro try to calm him when Ramfis and Amneris emerge from the temple. Father and daughter are able to escape, but Radamès surrenders himself to the high priest’s guards.

ACT IV 
Radamès awaits trial as a traitor, believing Aida to be dead. Amneris summons him, but even after he learns that Aida has survived, he rejects Amneris’s offer to save him if he gives up his lover. Brought before the priests, Radamès refuses to answer their accusations, and they condem him to be buried alive. Amneris begs for mercy, but the judges will not change their verdict.

Aida has hidden in the vault to share Radamès’s fate. They express their love for the last time while Amneris, in the temple above, prays for peace.

第一幕
古埃及法老王時期。
曼菲斯神殿大廳上,大祭司朗費斯告知年輕的軍官拉達梅斯,埃塞俄比亞正準備再次襲擊埃及。拉達梅斯希望自己能率軍迎敵。 他深愛著埃及公主安奈瑞斯的女奴阿依達,如果出征勝利,他便可以請求國王釋放阿依達並娶她為妻。但公主安奈瑞斯也深愛著拉達梅斯,當她看見拉達梅斯與阿依達在一起時的異樣神情,心中不免起疑,不由得對阿依達起了妒意。 使者向埃及國王、眾祭司和將領們彙報,埃塞俄比亞軍正逼進埃及。 國王命令拉達梅斯擔任此次出征的統帥,全體高唱出征之歌,向入侵的埃塞俄比亞宣戰。 待眾人離去後,阿依達心中十分痛苦,因為她的愛人拉達梅斯將與她的父親——埃塞俄比亞國王阿摩納斯洛在戰場上相遇,一方必有敗亡,她在自己的愛情與祖國之間左右為難。她向神明禱告,祈求神明垂憐。
神殿祭壇上,祭司們將拉達梅斯奉為神明的使者。大祭司朗費斯命令他保家衛國,打敗來犯的埃塞俄比亞軍隊。

第二幕
埃塞俄比亞被打敗,公主安奈瑞斯等待著拉達梅斯的凱旋歸來。安奈瑞斯看見阿依達走過來,便命令旁人退下,以便瞭解阿依達的內心想法。她首先謊稱拉達梅斯已經戰死沙場,隨後又告知其實情——拉達梅斯並沒有戰死,還將率大軍歸來。阿依達的反應無疑表達出她的確深愛著拉達梅斯。安奈瑞斯深信自己必將在情場上打敗阿依達,隨即轉身離去,迎接凱旋的軍隊。
城門下,國王和公主安奈瑞斯一起檢閱凱旋的隊伍,並為拉達梅斯戴上了勝利的桂冠。埃塞俄比亞的戰犯也被帶了進來。阿依達赫然發現自己的父親阿摩納斯洛也在戰犯群中。阿摩納斯洛暗示阿依達不要聲張他的真實身份。 拉達梅斯被阿摩納斯洛聲淚俱下的寬恕請求所打動,他請求國王大發慈悲,饒恕戰犯們的死刑並將他們釋放。國王答應了他的請求,但只扣留了阿摩納斯洛。同時,為答謝拉達梅斯為國盡忠盡力,國王將安奈瑞斯許配給他。

中場休息

第三幕
婚禮前夜,安奈瑞斯在大祭司朗費斯的帶領下來到尼羅河畔的神殿,祈求眾神賜予寵愛和祝福。此時,阿依達也悄悄來到神殿前,等待拉達梅斯前來相會,她深深思念起了自己的故鄉。阿摩納斯洛突然出現。他利用阿依達作為一名埃塞俄比亞人的責任感使其答應從拉達梅斯口中套出埃及大軍進攻埃塞俄比亞的秘密路線。這時,拉達梅斯出現,阿摩納斯洛藏了起來,拉達梅斯向阿依達表露了自己對她矢志不渝的愛情。 他們幻想著未來的生活,拉達梅斯答應阿依達與她一起逃跑。阿依達問到了軍隊的進攻路線,拉達梅斯無意間洩露了軍機,這時阿摩納斯洛從林中躍出表明了自己的身份。當拉達梅斯發現阿摩納斯洛是埃塞俄比亞國王時,他為自己洩露了軍機而感到驚恐。就在阿依達和阿摩納斯洛勸說拉達梅斯一起逃亡時,卻被從神殿中走出來的朗費斯和安奈瑞斯剛好撞見。拉達梅斯束手就擒,而阿依達父女則落荒逃去。

第四幕
洩露軍機的拉達梅斯此時已被收押,靜候審判,他以為阿依達已死。後來,儘管得知阿依達已經逃離,拉達梅斯還是拒絕了安奈瑞斯以捨棄阿依達作為籌碼的搭救。當拉達梅斯被帶到祭司面前時,他完全不做抗辯,最後被判以活埋的極刑。安奈瑞斯為拉達梅斯求情,但祭司們不為所動,仍堅持這一判決。安奈瑞斯痛斥祭司們的無情。阿依達事先藏在墓穴中,誓與拉達梅斯同生共死。他們在臨終時互訴愛意,相擁而終,安奈瑞斯則獨自一人在神廟裡為拉達梅斯的靈魂祈禱。

Content for tab 3.

The MET: Live in HD 2024/25 Season in Hong Kong
Offenbach’s Les Contes d’Hoffmann
奧芬巴克《霍夫曼的故事》
Learn More
Jeanine Tesori’s Grounded
珍妮·特索里
《禁止飛行》
Learn More
Puccini’s Tosca
普契尼
《托斯卡》
Learn More
Verdi’s Aida
威爾第
《阿依達》
Learn More
Beethoven’s Fidelio
貝多芬
《費黛里奧》
Learn More
Mozart’s Le Nozze di Figaro
莫札特《費加羅的婚禮》
Learn More
Strauss’s Salome
史特勞斯
《莎樂美》
Learn More
Rossini’s Il Barbiere di Siviglia
羅西尼《塞維利亞的理髮師》
Learn More
A Message from the MET...
Support the Met Now and Protect its Future

The coronavirus pandemic has had overwhelming economic implications for the MET and its ability to continue to bring you incomparable performances. As a result, the MET is asking you to join its urgent fundraising campaign by making a contribution today. Members of the MET’s Board have generously pledged significant contributions to establish this campaign and the MET hopes you will join them. Your gift will make a critical difference as the MET navigates the challenging months ahead.

With your support, the MET looks forward to coming back stronger than ever. 

Thank you.

For more details or to make a donation: CLICK HERE