The Met: Live in HD supported financially by the Foundation of the Arts and Music in Asia, a Hong Kong-registered charity.
Beethoven 貝多芬
25 May 2025 (SUN) 3:00pm, K11 Art House
2025年 5月25日 (星期日) 下午3時正,K11 Art House
28 June 2025 (SAT) 3:50pm, MOViE MOViE Pacific Place
2025年6月28日 (星期六) 下午3時50分,MOViE MOViE Pacific Place
12 July 2025 (SAT) 3:20pm, Emperor Cinemas (Entertainment Building)
2025年 7月12日 (星期六) 下午3時20分,英皇戲院 (中環娛樂行)
5 October 2025 (SUN) 3:50pm, Premiere Elements
2025年 10月5日 (星期日) 下午3時50分,Premiere Elements
Expected running Time: 3hrs 19mins (including 1 intermission)
演出約3小時 19分鐘(包括一節中場休息)
Sung in German with English Subtitle
以德語演出附英文字幕
LEONORE
Lise Davidsen
MARZELLINE
Ying Fang
FLORESTAN
David Butt Philip
JAQUINO
Magnus Dietrich
DON PIZARRO
Tomasz Konieczny
ROCCO
René Pape
DON FERNANDO
Stephen Milling
COMPOSER Ludwig van Beethoven
LIBRETTIST Joseph Sonnleithner
CONDUCTOR Susanna Mälkki
PRODUCTION Jürgen Flimm
SET DESIGNER Florence von Gerkan
COSTUME DESIGNER Florence von Gerkan
LIGHTING DESIGNER Duane Schuler
Production a gift of Alberto Vilar
ACT I
Marzelline, daughter of the prison warden Rocco, rejects the attentions of her father’s assistant, Jaquino, who wants to marry her. She has fallen in love with his hardworking new assistant, Fidelio. Rocco approves of the match and tells her that he will seek permission for the marriage from Don Pizarro, the governor of the prison. But Fidelio is in fact Leonore. Desperately searching for her husband, Florestan, who has been held as a political prisoner for two years, she has disguised herself as a man. When Rocco mentions a prisoner lying near death in a subterranean cell, Leonore suspects it might be Florestan and begs Rocco to take her on his rounds, even though it is forbidden.
Pizarro learns that Don Fernando, minister of state, is on his way to inspect the prison. He realizes that if Fernando discovers that his friend Florestan is alive, all Pizarro’s plans will be lost. He tries to bribe Rocco to murder Florestan, but Rocco refuses. He then decides to kill him himself and orders Rocco to dig the grave. Leonore, who has overheard Pizarro, prays for the strength to save her husband. She asks for the prisoners to be given a few moments of fresh air, which Rocco grudgingly allows. Pizarro orders them back into their cells and makes it clear to Rocco that he must not disobey orders. Rocco and Leonore descend into the prison to dig the grave.
INTERMISSION
ACT II
In his cell, Florestan hallucinates that Leonore has arrived to free him. But his vision turns to despair, and he collapses in exhaustion. Rocco and Leonore appear and begin digging the grave. Florestan awakens, not recognizing his wife, and Leonore almost loses her composure at the sound of his voice. Florestan asks for water. Rocco offers him wine and allows Leonore to give him some bread. When everything is ready, Pizarro appears. As he is about to kill Florestan, Leonore reveals her identity and stops Pizarro with a gun. A trumpet is heard—Don Fernando has arrived. Rocco and Pizarro leave to meet him as Leonore and Florestan are reunited.
In the prison courtyard, Don Fernando proclaims justice for all. He is amazed when Rocco brings his old friend Florestan before him and relates the details of Leonore’s heroism. Pizarro is arrested, and Leonore frees Florestan from his bonds. The other prisoners are freed as well, and the people hail Leonore.
第一幕
獄卒羅科的女兒瑪澤琳拒絕了父親助手哈基諾的情意。雖然哈基諾有意迎娶瑪澤琳,但她卻與父親新招募的勤奮助手費黛里奧情投意合。羅科同意了他們的關係,並告訴女兒他將向監獄長唐.皮薩羅徵求婚姻許可。可是,費黛里奧的真正身份是萊昂諾爾。她女扮男裝,不惜一切尋找被定為政治犯而被關押兩年的丈夫弗洛雷斯坦。當羅科提到地下牢房中一名瀕死的囚犯時,萊昂諾爾懷疑此人可能就是她的丈夫。她懇求羅科帶著她去巡視牢房,即使明知這是被禁止的行為。
皮薩羅得知國務大臣唐‧費爾南多正啟程前來監獄視察,並意識到假如費爾南多發現自己的朋友弗洛雷斯坦仍然在世,那麼皮薩羅的所有計劃將會失敗告終。因此,皮薩羅試圖賄賂羅科以將弗洛雷斯坦殺害,卻被羅科拒絕。於是薩羅決定親手解決弗洛雷斯坦,並命令羅科挖掘墳墓。萊昂諾爾無意中聽到皮薩羅的話語,向上天祈求力量能拯救她的丈夫。她請求羅科安排一些時間讓囚犯們呼吸片刻新鮮空氣,羅科不情不願地答應了。可是皮薩羅命令囚犯們返回牢房,並向羅科明確表示他不得違抗命令。羅科和萊昂諾爾進入監獄挖掘墳墓。
中場休息
第二幕
在牢房中,弗洛雷斯坦出現幻覺,以為萊昂諾爾來營救他了。但夢境變成了絕望,他筋疲力竭地癱倒在地。羅科和萊昂諾爾出現,並開始挖掘墳墓。弗洛雷斯坦醒來,卻未能認出自己的妻子;而聽到丈夫聲音的萊昂諾爾,則幾乎失去了理智。弗洛雷斯坦想喝水,於是羅科為他提供了酒,並容許萊昂諾爾給他一些麵包。當一切準備就緒時,皮薩羅出現了。在皮薩羅即將殺死弗洛雷斯坦之際,萊昂諾爾揭示了自己的身份,並舉槍阻止了皮薩羅。號角聲響起,唐‧費爾南多到了,於是羅科和皮薩羅離開以迎接唐‧費爾南多。令萊昂諾爾和弗洛雷斯坦得以夫妻團聚。
在監獄操場中,唐‧費爾南多宣佈為所有人主持公道。當羅科將唐‧費爾南多的故友弗洛雷斯坦帶到他面前,並詳細地講述萊昂諾爾的英勇事蹟時,唐‧費爾南多大為震驚。皮薩羅被捕,萊昂諾爾為弗洛雷斯坦鬆綁,同時其他囚犯亦重獲自由,眾人向萊昂諾爾歡呼致敬。
Content for tab 3.
The coronavirus pandemic has had overwhelming economic implications for the MET and its ability to continue to bring you incomparable performances. As a result, the MET is asking you to join its urgent fundraising campaign by making a contribution today. Members of the MET’s Board have generously pledged significant contributions to establish this campaign and the MET hopes you will join them. Your gift will make a critical difference as the MET navigates the challenging months ahead.
With your support, the MET looks forward to coming back stronger than ever.
Thank you.
For more details or to make a donation: CLICK HERE