The Met: Live in HD supported financially by the Foundation of the Arts and Music in Asia, a Hong Kong-registered charity.

Verdi 威爾第

La Forza del Destino 《命運之力》

21 April 2024 (SUN) 2:30pm, MOViE MOViE Pacific Place
2024年4月21日 (星期日) 下午2時30分,MOViE MOViE Pacific Place

2 June 2024 (SUN) 2:30pm, Premiere Elements
2024年 6月2日 (星期日) 下午2時30分,Premiere Elements

14 September 2024 (SAT) 2:00pm, Emperor Cinemas Plus (+) (THE SOUTHSIDE)
2024年 9月14日 (星期六) 下午2時正,英皇戲院(黃竹坑 THE SOUTHSIDE)

Expected running Time: 4Hrs 37Mins (Including two intermissions)  
演出約4小時 37分鐘(包括兩節中場休息)

Sung in Italian with English Subtitles
以意大利語演出附英文字幕

LEONORA
Lise Davidsen

PREZIOSILLA
Judit Kutasi

DON ALVARO 
Brian Jagde

DON CARLO DI VARGAS 
Igor Golovatenko

FRA MELITONE 
Patrick Carfizzi

MARQUIS OF CALATRAVA/PADRE GUARDIANO
Soloman Howard

CONDUCTOR Yannick Nézet-Séguin
 
PRODUCTION Mariusz Treliński

SET DESIGNER Boris Kudlička

COSTUME DESIGNER Moritz Junge

LIGHTING DESIGNER Marc Heinz

PROJECTION DESIGNER Bartek Macias

CHOREOGRAPHER Maćko Prusak

ACT I 
A contemporary city. At the heavily guarded Calatrava Hotel, a ball celebrating the birthday of Leonora—daughter of a powerful general—and attended by the elite, government officials, and high-ranking military officers is concluding. Leonora’s lover, Alvaro, a self-conscious, poor young man, meets her clandestinely then rushes off. Leonora’s father enters to drunkenly bid her goodnight and disparages Alvaro, saying that he is unworthy of his daughter. He leaves, and Leonora, torn between her devotion to her father and her love for Alvaro, tells her maid that Alvaro will return later that night and they will elope. When he arrives, she asks him for more time, and he accuses her of no longer loving him. She agrees to leave, but her father suddenly appears, berating Leonora and ridiculing Alvaro for his lower-class upbringing. He condemns Leonora for bringing shame to the family and threatens Alvaro with arrest. Alvaro insists that he loves Leonora and that she is unsullied. To prove that he is not a threat, Alvaro throws down his gun. It accidentally fires, fatally wounding the general, who dies cursing his daughter. The lovers are separated as Alvaro escapes.

Leonora’s father enters to drunkenly bid her goodnight and disparages Alvaro, saying that he is unworthy of his daughter. He leaves, and Leonora, torn between her devotion to her father and her love for Alvaro, tells her maid that Alvaro will return later that night and they will elope. When he arrives, she asks him for more time, and he accuses her of no longer loving him. She agrees to leave, but her father suddenly appears, berating Leonora and ridiculing Alvaro for his lower-class upbringing. He condemns Leonora for bringing shame to the family and threatens Alvaro with arrest. Alvaro insists that he loves Leonora and that she is unsullied. To prove that he is not a threat, Alvaro throws down his gun. It accidentally fires, fatally wounding the general, who dies cursing his daughter. The lovers are separated as Alvaro escapes.

ACT II 
At an officers’ club, Leonora’s brother, Carlo, assuming the identity of a military cadet, is hunting for his sister and her lover to avenge his father’s murder. Leonora, disguised as a man, enters. Separated from Alvaro, she is traveling with a driver, Trabuco, who endures jibes as to the identity of his passenger. Leonora recognizes her brother, but seeing him in his drunken state, she withdraws. Preziosilla, a mysterious entertainer, performs for the crowd of soldiers, telling fortunes and encouraging them to seek glory in battle. Carlo watches, not realizing that his father’s death has triggered a chain reaction that is about to spark a devastating war. Preziosilla tells Carlo’s fortune and sees through his disguise. Meanwhile, Leonora wonders how she can escape from her vengeful brother. Pilgrims enroute to Holy Week celebrations pass by, and everyone joins in prayer. Alcade, the bartender, urges Carlo to tell the gathering what brought him there. Carlo obscures his identity, claiming to be “Pereda” and speaking of his friend, who is bent on avenging his father’s death at the hands of his sister’s lover. As the others in the club pass out, Carlo falls asleep, exhausted.

Leonora flees the city in a rainstorm and skids off the road, crashing her car. She makes her way to a monastery, where Fra Melitone tries to send her away until the next morning. She begs to see Guardiano, the Father Superior. When he appears, she is stunned by his resemblance to her father. She asks him to allow her to live in the monastery’s hermitage, devoting herself to God. When Guardiano understands who she is and learns that her brother has vowed to kill her, he agrees to let her stay, ordering the friars to prepare for her initiation. Meanwhile, Carlo, mourns over his father’s grave.

Leonora’s initiation rite begins. She cuts her hair and passes among the friars to the hermitage, where she will spend the rest of her life in solitude. As she does, she sees an apparition of the Virgin Mary above her.

INTERMISSION

ACT III 
Alvaro has been conscripted into the army and sent to the front. Bitter and broken, he laments his outcast state, mourning Leonora, whom he believes is dead. He prays to her to have pity on him. Hearing a brawl nearby, Alvaro drives away a pack of thieves attacking a newly arrived soldier. It is Carlo, but neither is aware of the other’s identity, as both are using assumed names. Carlo thanks Alvaro for saving his life, and the two swear friendship in life and death, then run off to battle.

Alvaro is carried back to camp, seriously wounded. He asks Carlo to promise to safeguard his private papers and, in the event of his death, to burn them. Carlo agrees, but when his friend is removed for surgery, he wonders if Alvaro might be the man who killed his father and dishonored his sister. Looking among Alvaro’s belongings, he finds a portrait of Leonora. When word arrives that Alvaro will live, Carlo exults that he will be able to exact his revenge on his enemy.

A group of entertainers begins a performance for the wounded soldiers, led by Preziosilla and her dancers, and joined by a peddler selling cheap merchandise. Preziosilla tells their fortunes and leads a marching chorus to raise Alvaro’s spirits. Carlo appears, bearing a cake for Alvaro, pretending to be his friend.

A few months later, Carlo confronts a recovered Alvaro, confessing that he has found out Alvaro’s true identity, and challenges him to fight. Alvaro tries to pacify him, saying that if Leonora is still alive, as Carlo says, they should join forces to search for her. Carlo insists that he will kill both Alvaro and Leonora to obtain revenge, driving Alvaro into a rage. They fight, but Alvaro stops himself from delivering the deadly blow and instead turns his knife on himself, cutting his own face. Repenting his violent anger, he resolves to enter a monastery.

INTERMISSION

ACT IV 
Though the war is over, the world is on the verge of apocalypse, with hunger and poverty widespread. A group of refugees waits at a subway station for a complaining Melitone to hand out food, while Father Guardiano chastises Melitone for being impatient with the poor. Carlo, having searched for Alvaro for five years, arrives and demands to see Father Raffaele, the name that Alvaro has taken after joining Guardiano and Melitone’s order. As Carlo waits, he vows to kill his enemy. Alvaro appears and pleads for peace between them, but again Carlo goads him, and they rush off to fight as the ghost of the general appears above them.

Leonora emerges in a state of distress and prays for the peace that continues to elude her; in her heart, she still loves Alvaro. Hearing a commotion nearby, she retreats, only to be called from her hiding place by Alvaro himself. Having mortally wounded Carlo, he has come to ask the hermit to give absolution to the dying man. They recognize each other, and Alvaro cries that once again he has the blood of her family on his hands. Leonora goes to her brother, who deals her a mortal blow. Alvaro and Leonora say farewell, and Alvaro hears the voice of the ghost of Leonora’s father admonishing him to humble himself and accept the will of God. As Leonora dies, she forgives Alvaro and, with her last gasp, proclaims that she will await Alvaro in heaven.

第一幕
當代城市。在戒備森嚴的卡拉特拉瓦飯店,一場慶祝利奧羅拉生日的舞會即將結束——利奧羅拉的父親是位高權重的將軍,出席舞會的都是上流人士、政府官員和高級軍官。利奧羅拉的愛人阿爾瓦羅是個自知清貧的年輕人,他偷偷地與利奧羅拉見面,然後匆匆離去。

利奧羅拉的父親醉醺醺地進來向她道晚安,並且說阿爾瓦羅配不上自己的女兒。他離開後,在對父親的忠誠和對阿爾瓦羅的愛之間掙扎的利奧羅拉告訴女僕,阿爾瓦羅當晚晚些時候會再回來,她們會一同私奔。當他到達時,她要求他再給她一些時間,而他卻指責她不再愛他。她同意離開,但她的父親突然出現,責備利奧羅拉並嘲笑阿爾瓦羅的教養低賤。他譴責利奧羅拉令家族蒙羞,並威脅要逮捕阿爾瓦羅。阿爾瓦羅堅持他愛利奧羅拉,她也沒有被玷污。為了證明他無心威脅,阿爾瓦羅丟下他的槍。槍意外走火,令將軍受了致命傷,他臨終前一直咒駡著女兒。這對戀人在阿爾瓦羅逃跑時被分開。

第二幕
在一個軍官俱樂部裡,利奧羅拉的哥哥卡洛假扮成軍校學生,正在尋找他的妹妹和情人,為了替父親報仇。男扮女裝的利奧羅拉走進俱樂部,她在流亡中與阿爾瓦羅失散,其後與司機特布哥同行,司機特布哥因為乘客身份而受到嘲笑。利奧羅拉認出了她的哥哥,但看到他醉醺醺的樣子,她便退了開去。神秘的藝人帕斯奧西拉為士兵們算命,鼓勵他們在戰鬥中尋求榮耀。卡洛在一旁看著,並沒有意識到他父親的死引發了連鎖反應,一場毀滅性的戰爭即將到來。帕斯奧西拉為卡洛算命,看穿了他的偽裝。與此同時,利奧羅拉思考著如何躲開她一心復仇的哥哥。前往聖周慶典的朝聖者路過,大家一起禱告。酒保阿爾卡迪勸卡洛告訴大家他為何來到這裡。卡洛隱瞞了自己的身份,自稱是 「Pereda」,並談到他的朋友一心想為死於妹妹情人手中的父親報仇。當俱樂部中的其他人都昏昏欲睡時,卡洛也精疲力竭地睡著了。

利奧羅拉在暴雨中逃離城市,車子在路上打滑並撞毀。她來到了一所修道院,在那裡,梅利托內修士試圖打發她離開,第二天早上再回來。她求見院長高迪亞羅,當他出現時,她被他酷似父親的樣子嚇呆了。她請求允許她住在修道院的隱修院,自己將全心侍奉上帝。當高迪亞羅瞭解她的身份,並得知她的哥哥發誓要殺了她時,他同意讓她留下,並命令修士們為她的入會作好準備。與此同時,卡洛在墓前哀悼父親。

利奧羅拉的入會儀式開始了。她剪去頭髮,穿過修士們,前往隱修院,她將在那裡度過孤寂的餘生。在往隱修院的路上,她看到了聖母瑪利亞在她上方顯靈。

中場休息

第三幕
阿爾瓦羅被徵召入伍,前往前線。他悲痛欲絕地哀悼他認為已經死了的利奧羅拉。他祈求利奧羅拉保佑他。阿爾瓦羅聽到附近有人在打架,他發現有一群小偷圍攻一名新士兵,上前驅趕並救下了卡洛。由於兩人均使用假名,因此雙方都不知道對方的身份。卡洛感謝阿爾瓦羅的救命之恩,兩人宣誓成為生死之交,然後共赴戰場。

阿爾瓦羅受了重傷,被抬回營地,他請求卡洛幫忙保管身份文件,並在他死後將其燒毀,卡洛答應了阿爾瓦羅的請求。但當阿爾瓦羅被推進手術室後,卡洛懷疑他可能就是殺父仇人,並令他姊妹蒙羞的那個人。在阿爾瓦羅的私人物品中,卡洛發現了一張利奧羅拉的照片。得知阿爾瓦羅接受手術後生命已無大礙時,卡洛慶幸自己終於可以向敵人報仇。

帕斯奧西拉帶領著舞者們為受傷兵士表演,還有一個販賣廉價商品的小販加入。帕斯奧西拉為大家占卜,並指揮合唱進行曲,令阿爾瓦羅備受鼓舞。卡洛假裝仍是阿爾瓦羅的朋友,為他帶來了蛋糕。

數月後,卡洛向康復了的阿爾瓦羅坦承已經得知他的真實身份,並挑戰他進行決鬥。阿爾瓦羅嘗試安撫他,說如果利奧羅拉如卡洛所言仍在人世,他們應該聯手尋找她。卡洛堅持要殺了阿爾瓦羅和利奧羅拉才能復仇,讓阿爾瓦羅怒火中燒。他們打了起來,但阿爾瓦羅卻在致命一擊前停下,反而把刀子轉向自己,割傷了自己的臉。他對自己的暴怒感到悔恨,決心進入修道院懺悔。

中場休息

第四幕
雖然戰爭已經結束,但世界一幅末日景象,到處都是饑餓和貧窮的人們。一群難民在地鐵站邊等待怨聲載道的梅利托內分發食物,而高迪亞羅院長則斥責梅利託內對窮人沒有耐心。尋找阿爾瓦羅已經五年之久的卡洛來到修道院,要求會見「拉斐洛神父」,這是阿爾瓦羅來到高迪亞羅院長和梅利托內教會後使用的假名。卡洛一邊等待,一邊發誓要置敵人於死地。阿爾瓦羅現身後,祈求彼此能和平共處。但卡洛再次激怒了阿爾瓦羅,當將軍的鬼魂出現在他們上空時,他們立刻衝去決鬥。

沉浸在痛苦中的利奧羅拉祈禱能得到遍尋不獲的平靜,但她心裡仍然愛著阿爾瓦羅。聽到附近有騷動,她連忙往回躲,卻被阿爾瓦羅請求現身:他令卡洛身受重傷,阿爾瓦羅請求隱士赦免臨終者的罪。利奧羅拉與阿爾瓦羅都認出彼此,阿爾瓦羅因他手上再次沾滿了她家人的鮮血而哭泣。利奧羅拉來到卡洛身旁,他使出最後一口氣給了她致命的一擊。阿爾瓦羅和利奧羅拉互相告別,阿爾瓦羅聽到利奧羅拉父親的鬼魂的聲音,勸告他保持謙卑並接受上帝的旨意。奄奄一息的利奧羅拉原諒了阿爾瓦羅,並最後承諾她會在天堂等待他。

Content for tab 3.

The MET: Live in HD 2023/24 Season in Hong Kong
Jake Heggie's
Dead Man Walking
傑克.海基《越過死亡線》
Learn More
Anthony Davis's
X: The Life and Times of Malcolm X
安東尼.戴維斯《X:麥爾坎.X的人生和時代》
Learn More
Daniel Catan's 
Florencia en el Amazonas
丹尼爾.卡坦《亞馬遜的佛羅倫西亞》
Learn More
Verdi's Nabucco
威爾第 《納布果》
Learn More
Bizet's Carmen
比才 《卡門》
Learn More
Gounod's 
Roméo et Juliette
古諾 《羅密歐與茱麗葉》
Learn More
Puccini's La Rondine
普契尼 《燕子》
Learn More
Puccini's Madama Butterfly
普契尼《蝴蝶夫人》
Learn More
A Message from the MET...
Support the Met Now and Protect its Future

The coronavirus pandemic has had overwhelming economic implications for the MET and its ability to continue to bring you incomparable performances. As a result, the MET is asking you to join its urgent fundraising campaign by making a contribution today. Members of the MET’s Board have generously pledged significant contributions to establish this campaign and the MET hopes you will join them. Your gift will make a critical difference as the MET navigates the challenging months ahead.

With your support, the MET looks forward to coming back stronger than ever. 

Thank you.

For more details or to make a donation: CLICK HERE